1
00:00:09,080 --> 00:00:10,760
- الكابتن بونيفوند يتطفل.

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,000
- علينا أن نبعده.

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,560
- لديه الدعم.

4
00:00:14,560 --> 00:00:16,320
- بارون، جيزيل، لم نتمكن من العثور عليها بعد الآن.

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,920
- هل يتم خداعنا من قبل الأطفال؟

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,440
لا يوجد لويس دوفال في العنوان المذكور.

7
00:00:21,640 --> 00:00:22,440
(- أيها الرجل الطيب،

8
00:00:25,360 --> 00:00:26,160
- أدعوك إلى الرقص.

9
00:00:26,680 --> 00:00:28,320
- لا، أنا لا أرقص، آسف.

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,520
- إنها لا ترقص! ضحك

11
00:00:32,640 --> 00:00:33,440
- شكرا لك

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,720
لقدومك. لدي أخبار.

13
00:00:35,920 --> 00:00:38,040
كان علي أن أخرج جثة مازوريك.

14
00:00:38,720 --> 00:00:40,480
إنها الجثة الخطأ. - آسف؟

15
00:00:40,680 --> 00:00:42,520
- وهو ما يقودني إلى الاستنتاج

16
00:00:42,720 --> 00:00:43,840
أن مازوريك على قيد الحياة.

17
00:00:44,040 --> 00:00:45,360
- إذا كان مازوريك معهم،

18
00:00:45,560 --> 00:00:46,400
برنامجهم

19
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
سوف تتحرك بشكل أسرع بكثير.

20
00:00:50,600 --> 00:00:52,600
موسيقى مثيرة للاهتمام

21
00:00:52,800 --> 00:01:50,560
...

22
00:02:01,000 --> 00:02:03,840
الرعد

23
00:02:07,720 --> 00:02:11,120
سحق

24
00:02:11,320 --> 00:02:13,640
...

25
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
موسيقى التوتر

26
00:02:20,240 --> 00:02:28,960
...

27
00:02:29,160 --> 00:02:32,800
الرعد

28
00:02:33,000 --> 00:02:43,480
...

29
00:02:43,680 --> 00:02:44,960
الرعد

30
00:02:45,160 --> 00:03:00,880
...

31
00:03:01,080 --> 00:03:03,640
الرعد

32
00:03:03,840 --> 00:03:26,440
...

33
00:03:26,640 --> 00:03:29,640
رعد...

34
00:03:29,840 --> 00:03:40,080
... ...

35
00:03:40,280 --> 00:03:41,440
- فيرود؟

36
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
موسيقى مكثفة

37
00:03:43,840 --> 00:03:47,720
...

38
00:03:50,440 --> 00:03:53,240
عام

39
00:03:53,440 --> 00:04:50,840
...

40
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
موسيقى التوتر

41
00:04:53,240 --> 00:05:15,960
...

42
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
- الجثة كانت متفحمة.

43
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
كان تحديد الهوية سريعًا جدًا.

44
00:05:22,000 --> 00:05:24,360
- المعلومات التي تم جمعها من قبل المكتب 2

45
00:05:24,560 --> 00:05:25,840
لا تترك أي شك.

46
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
سجين رفيع المستوى

47
00:05:28,200 --> 00:05:30,280
في سجن ولكسهايم،

48
00:05:30,480 --> 00:05:34,320
رجل تم إخفاء هويته بعناية،

49
00:05:35,040 --> 00:05:36,040
إنه مازوريك.

50
00:05:36,880 --> 00:05:39,720
- لو تعاون مازوريتش ماذا كان سيفعل

51
00:05:39,920 --> 00:05:43,160
من أجلنا، يمكنه أن يفعل ذلك من أجلهم.

52
00:05:43,360 --> 00:05:47,240
- لبناء مثل هذا الجيش، كم من الوقت سوف يستغرق منهم؟

53
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
نغمة الهاتف

54
00:05:51,200 --> 00:05:52,480
بضعة أشهر؟

55
00:05:54,040 --> 00:05:57,880
- أو حتى بضعة أسابيع يا سيادة الوزير.

56
00:05:58,080 --> 00:06:01,680
- إذن أنت تخبرني أنه قبل الصيف،

57
00:06:01,880 --> 00:06:04,240
هذا الجندي الذي رأيناه في العمل...

58
00:06:04,440 --> 00:06:07,320
قبل الصيف، مئات الجنود مثله

59
00:06:07,520 --> 00:06:09,000
سوف يسيرون على باريس؟

60
00:06:10,600 --> 00:06:15,280
- هذه فرضية يجب أن نبدأ العمل عليها.

61
00:06:15,480 --> 00:06:18,680
...

62
00:06:21,560 --> 00:06:25,080
...

63
00:06:27,600 --> 00:06:28,760
...

64
00:06:28,960 --> 00:06:29,880
انه يعلق.

65
00:06:30,080 --> 00:06:32,640
- يجب أن نمنعهم من بناء جيش.

66
00:06:32,840 --> 00:06:34,120
ما هي الخيارات؟

67
00:06:34,320 --> 00:06:36,280
- يقع الحصن على الحدود الألمانية.

68
00:06:36,480 --> 00:06:37,520
- وسيكون مازوريك

69
00:06:37,720 --> 00:06:40,240
تم نقله شمالًا صباح الخميس.

70
00:06:41,160 --> 00:06:45,360
- ماذا تخطط للقيام به؟ استعادة الألزاس واللورين؟

71
00:06:45,560 --> 00:06:46,960
- الحراس.

72
00:06:48,040 --> 00:06:49,800
الحراس.

73
00:06:50,400 --> 00:06:52,120
- لقد فشلوا بالفعل مرة واحدة.

74
00:06:54,280 --> 00:06:56,880
إنهم الخيار الوحيد المتبقي لنا.

75
00:06:57,080 --> 00:06:59,800
موسيقى التوتر

76
00:07:00,000 --> 00:07:04,680
...

77
00:07:17,840 --> 00:07:21,080
- إذا لم تخبرني بشيء، لا أستطيع مساعدتك.

78
00:07:25,640 --> 00:07:27,880
هذا ما جئت من أجله، أليس كذلك؟

79
00:07:28,080 --> 00:07:29,520
- همم.

80
00:07:29,720 --> 00:07:31,360
- إذن أخبرني.

81
00:07:33,720 --> 00:07:34,920
- ويستمر.

82
00:07:37,880 --> 00:07:40,360
- هذا يعني؟ - الرؤى في رأسي.

83
00:07:40,560 --> 00:07:42,560
موسيقى مثيرة للاهتمام

84
00:07:42,760 --> 00:07:48,120
...

85
00:07:48,320 --> 00:07:49,680
لقد ذبحتهم.

86
00:07:49,880 --> 00:07:53,480
...

87
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
- من الذي ذبحت؟

88
00:07:55,760 --> 00:08:01,000
...

89
00:08:01,200 --> 00:08:02,800
- رجال في الشارع .

90
00:08:05,760 --> 00:08:07,200
-هل أخذت المصل؟

91
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
- لا.

92
00:08:10,760 --> 00:08:16,280
...

93
00:08:16,480 --> 00:08:18,080
كيف يكون هذا ممكنا؟

94
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
- المعدل الخاص بك هو الحصول على أعلى وأعلى.

95
00:08:25,920 --> 00:08:29,360
يبدو الأمر كما لو كان جسمك يفرز مادة الديكسينال الخاصة به.

96
00:08:31,560 --> 00:08:34,240
مع زميلي، نفكر في هرمون،

97
00:08:34,440 --> 00:08:35,960
لكننا لا نعرف أي واحد.

98
00:08:36,160 --> 00:08:37,920
- أنت لا تعرف شيئًا في الواقع.

99
00:08:39,640 --> 00:08:41,280
أنتم تلعبون بحياة الناس.

100
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
- العقيد قال لك نحن نبحث.

101
00:08:44,320 --> 00:08:46,120
نحن على أرض جديدة.

102
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
الموسيقى المظلمة

103
00:08:48,520 --> 00:08:52,120
...

104
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
- ولكنني خطير.

105
00:08:56,000 --> 00:08:58,160
في الواقع، أنا مثل والدي.

106
00:09:02,960 --> 00:09:05,320
كل ما أريده هو رؤية عائلتي مرة أخرى.

107
00:09:09,800 --> 00:09:11,160
ولكن ليس هكذا.

108
00:09:11,880 --> 00:09:13,080
ليس في هذه الحالة.

109
00:09:14,560 --> 00:09:15,720
- أفهم.

110
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
- لذا ساعدني.

111
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
ساعدني.

112
00:09:25,200 --> 00:09:26,400
- سوف نجد ذلك.

113
00:09:27,400 --> 00:09:29,280
سأساعدك يا ​​غابرييل.

114
00:09:30,960 --> 00:09:32,040
أعدك.

115
00:09:34,080 --> 00:09:36,280
لن أخذلك.

116
00:09:36,480 --> 00:09:37,560
أعدك.

117
00:09:37,760 --> 00:09:40,160
الموسيقى المظلمة

118
00:09:40,360 --> 00:09:46,160
...

119
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
- هل كل شيء على ما يرام؟

120
00:09:50,280 --> 00:09:51,400
- نعم.

121
00:09:52,840 --> 00:09:54,400
- ماذا يحدث لك؟

122
00:09:54,600 --> 00:10:04,920
...

123
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
- أعتقد أنني رأيت غابرييل.

124
00:10:10,800 --> 00:10:11,840
- ما الذي تتحدث عنه؟

125
00:10:14,280 --> 00:10:16,560
- كنت في هذا المقهى بالأمس و...

126
00:10:19,120 --> 00:10:20,400
لا أعرف.

127
00:10:21,120 --> 00:10:23,680
لقد وصل رجل وأنا...

128
00:10:23,880 --> 00:10:32,880
...

129
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
لقد كان مجرد شعور.

130
00:10:34,560 --> 00:10:46,120
...

131
00:10:46,320 --> 00:10:47,960
- من الصعب ما تمر به.

132
00:10:48,160 --> 00:10:51,800
...

133
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
- يجب أن أذهب للاستعداد.

134
00:10:57,520 --> 00:11:00,520
- لماذا هذا؟ 100 كيلومتر خلف الخطوط الألمانية؟

135
00:11:00,720 --> 00:11:02,280
- 108 كم نعم.

136
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
- لديك يومين فقط.

137
00:11:05,960 --> 00:11:09,760
وبعد ذلك سيتم نقل مازوريتش إلى ألمانيا في مكان آخر.

138
00:11:09,960 --> 00:11:12,120
- الكابتن مارتن في انتظارك في Bois-Léger.

139
00:11:12,320 --> 00:11:14,600
سوف يساعد الكشافة في عبور الخط.

140
00:11:14,800 --> 00:11:16,840
- سألت المدفعية الحادية عشرة

141
00:11:17,040 --> 00:11:18,480
لمساعدتك. عند إشارتك،

142
00:11:18,680 --> 00:11:21,200
سوف يقصف ALGP الموقع الألماني هناك.

143
00:11:21,400 --> 00:11:24,000
- وهذا ينبغي أن تحصل عليه من خلال.

144
00:11:24,200 --> 00:11:25,520
- لمرة واحدة المدفعية

145
00:11:25,720 --> 00:11:27,200
يريد مساعدة الجنود..

146
00:11:28,520 --> 00:11:31,360
- كنت أفضل أن أعفيك من هذا النوع من المهام.

147
00:11:31,560 --> 00:11:33,760
- انتحارية يعني؟

148
00:11:33,960 --> 00:11:35,400
- لا، صعب.

149
00:11:36,000 --> 00:11:36,960
- صعب ؟

150
00:11:39,360 --> 00:11:41,960
- استعادة مازوريك له أهمية قصوى.

151
00:11:42,560 --> 00:11:45,560
ولهذا السبب نقدم لك دواء ديكسينال.

152
00:11:45,760 --> 00:11:47,320
انها لكسب الحرب.

153
00:11:48,880 --> 00:11:50,040
- صحيفة يومية،

154
00:11:50,240 --> 00:11:51,360
السيدات والسادة!

155
00:11:51,560 --> 00:11:52,800
المرآة!

156
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
25 سنتا!

157
00:12:06,360 --> 00:12:08,760
- السيد مونييه؟ - هممممم.

158
00:12:11,560 --> 00:12:14,480
- شكرا لموافقتك على مقابلتي.

159
00:12:21,760 --> 00:12:25,360
- جندي فيلق عمره أكثر من 30 عامًا، موشوم، ومجند قبل عام 1912.

160
00:12:25,560 --> 00:12:28,920
وهذا يترك مئات الملفات الشخصية التي يمكن أن تتطابق.

161
00:12:29,120 --> 00:12:31,000
- سأنظر، شكرا جزيلا لك.

162
00:12:31,200 --> 00:12:33,000
- سأعود إلى الوزارة. - انتظر،

163
00:12:33,880 --> 00:12:37,160
لقد سألتك عن العقيد ميريو.

164
00:12:37,880 --> 00:12:40,920
لم تجد أي شيء؟ - توقفت بسرعة عن النظر.

165
00:12:41,920 --> 00:12:44,520
إن نطق اسمه يعني بالفعل فضح نفسه.

166
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
الموسيقى المظلمة

167
00:12:46,920 --> 00:12:51,320
...

168
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
- انتظر!

169
00:12:52,720 --> 00:12:57,520
...

170
00:12:58,160 --> 00:12:59,240
لو سمحت.

171
00:13:01,960 --> 00:13:03,040
هذا مهم.

172
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
- على ما يرام.

173
00:13:07,160 --> 00:13:19,360
...

174
00:13:19,560 --> 00:13:20,560
- فيرود.

175
00:13:23,080 --> 00:13:26,680
لم تتح لنا الفرصة للتحدث منذ وصولك.

176
00:13:27,840 --> 00:13:31,920
أعلم أنك تمر ببعض الأمور الصعبة.

177
00:13:34,240 --> 00:13:36,800
سوف تخدم فرنسا بأفضل ما في وسعك.

178
00:13:37,000 --> 00:13:38,760
- لا تهتم بحديثك.

179
00:13:40,920 --> 00:13:42,680
- يحاول الدكتور فونتاناي أن يفهم.

180
00:13:42,880 --> 00:13:44,400
- هذا هو المصل الخاص بك.

181
00:13:45,480 --> 00:13:46,960
الأشياء الخاصة بك تدفعني إلى الجنون.

182
00:13:48,920 --> 00:13:50,040
لا بد لي من التوقف.

183
00:13:50,480 --> 00:13:52,720
- عند عودتك سندرس السؤال.

184
00:13:54,480 --> 00:13:55,880
أنا ملتزم به.

185
00:13:57,640 --> 00:14:00,560
أنا أصنع قتلة في ساحة المعركة

186
00:14:00,760 --> 00:14:02,000
ليس لشوارع باريس.

187
00:14:02,560 --> 00:14:06,120
نعم، سمعت عن رحلتك الليلية الصغيرة.

188
00:14:07,960 --> 00:14:09,760
أحضر لي مازوريك.

189
00:14:10,840 --> 00:14:13,760
وفي هذه الأثناء، أنا أنقذك من السجن.

190
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
موسيقى التوتر

191
00:14:16,160 --> 00:14:57,320
...

192
00:14:59,720 --> 00:15:04,000
...

193
00:15:04,200 --> 00:15:04,840
- البارون،

194
00:15:05,040 --> 00:15:07,040
أعتقد أن لدينا زوار.

195
00:15:11,720 --> 00:15:12,480
- أنت ؟

196
00:15:13,080 --> 00:15:14,520
- اتصل بي ديان.

197
00:15:14,720 --> 00:15:17,080
أنا أتولى المسؤولية من جروبر.

198
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
نحن نبحث عن المعلومات

199
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
فيما يتعلق ببرنامج Sentinels.

200
00:15:23,040 --> 00:15:23,920
- لا.

201
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
أنا أعمل أكثر للألمان.

202
00:15:26,040 --> 00:15:27,520
لقد أصبح الأمر خطيرًا جدًا.

203
00:15:27,720 --> 00:15:29,400
سأفعل بدون أموالك.

204
00:15:32,760 --> 00:15:35,200
- مكافأة ذات طبيعة أخرى

205
00:15:35,880 --> 00:15:39,600
ربما يقودك إلى إعادة النظر في اقتراحنا.

206
00:15:46,600 --> 00:15:47,920
- أنا لا أعتقد ذلك.

207
00:15:49,000 --> 00:15:50,280
انها دائما لا.

208
00:15:55,360 --> 00:15:58,920
- ماذا لو ساعدناك في العثور على تلميذك؟

209
00:15:59,120 --> 00:16:01,640
موسيقى مثيرة للاهتمام

210
00:16:01,840 --> 00:16:03,320
جيزيل.

211
00:16:03,520 --> 00:16:06,840
...

212
00:16:07,040 --> 00:16:08,760
- هل تعرف شيئا؟

213
00:16:08,960 --> 00:16:19,440
...

214
00:16:19,640 --> 00:16:21,480
- نريد أن نعرف إذا كان هذا الرجل

215
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
لديه عائلة واسمه وقدراته.

216
00:16:24,760 --> 00:16:28,960
...

217
00:16:29,160 --> 00:16:32,400
افعل هذا من أجلي يا بارون. وسوف أساعدك.

218
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
موسيقى التوتر

219
00:16:34,800 --> 00:17:04,800
...

220
00:17:05,000 --> 00:17:06,120
- لويس!

221
00:17:07,160 --> 00:17:08,320
لويس!

222
00:17:09,280 --> 00:17:10,400
لويس!

223
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
إنها تصرخ وتبكي.

224
00:17:12,800 --> 00:17:17,960
...

225
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
لويس!

226
00:17:20,160 --> 00:17:54,840
...

227
00:17:55,040 --> 00:17:58,520
صرخات وانفجارات

228
00:17:58,720 --> 00:18:01,800
...

229
00:18:02,000 --> 00:18:03,320
- الكابتن مارتن؟

230
00:18:03,520 --> 00:18:04,800
- إنه هنا. - هيا يا شباب!

231
00:18:05,000 --> 00:18:08,760
...

232
00:18:08,960 --> 00:18:10,240
انتظر ! انتظر !

233
00:18:11,640 --> 00:18:14,440
- الكابتن مارتن. أين الكشافة الخاصة بك؟

234
00:18:14,640 --> 00:18:17,280
أولئك الذين يجب أن يرشدونا. - كلهم ​​ماتوا.

235
00:18:17,480 --> 00:18:20,120
لقد طلبت إلغاء زيارتك.

236
00:18:20,320 --> 00:18:23,400
إذا كنت تريد تجاوز الحدود، فلن يكون هنا.

237
00:18:23,600 --> 00:18:26,440
- هل تتخلى عن المنصب؟ - انها تكسير في كل مكان.

238
00:18:26,640 --> 00:18:27,960
علينا أن نعود 4 كم.

239
00:18:28,160 --> 00:18:29,480
- هل لا يزال بإمكاننا المرور؟

240
00:18:29,680 --> 00:18:31,920
- إذا غادرت الآن، ربما.

241
00:18:32,120 --> 00:18:35,080
ويمتد هذا النفق لمسافة 500 متر، حتى خط المواجهة.

242
00:18:35,280 --> 00:18:39,280
ثم هناك منطقة مفتوحة بعرض أكثر من 3 كم،

243
00:18:39,480 --> 00:18:41,640
بين الخط هنا والغابة هناك.

244
00:18:41,840 --> 00:18:44,080
الخط الألماني كان هناك منذ ساعتين

245
00:18:44,280 --> 00:18:46,080
- نحن نخسر الأرض! - اذهب لرؤية بوغويل.

246
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
أخبره أنه المسؤول.

247
00:18:48,280 --> 00:18:52,280
- المدفعية الحادية عشرة يجب أن تضرب. هل كان لديك رابط الراديو؟

248
00:18:52,480 --> 00:18:55,360
- بقي واحد مع أحد رجالي، إذا كان على قيد الحياة.

249
00:18:56,040 --> 00:18:57,800
- لن نتأخر. - حظ سعيد.

250
00:18:58,000 --> 00:19:00,320
- هيا يا شباب، لنكمل!

251
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
هيا، اسرع!

252
00:19:04,160 --> 00:19:06,360
موسيقى التوتر

253
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
انفجارات على السطح

254
00:19:08,760 --> 00:19:25,040
... ...

255
00:19:25,240 --> 00:19:28,920
...

256
00:19:29,120 --> 00:19:30,280
... ...

257
00:19:30,480 --> 00:19:39,360
...

258
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
- هل هذا الخندق 17؟ - نعم.

259
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
هبل على السطح

260
00:19:43,880 --> 00:20:05,080
...

261
00:20:05,280 --> 00:20:05,920
- الجنود،

262
00:20:06,120 --> 00:20:07,040
هنا!

263
00:20:07,760 --> 00:20:10,080
هل أنت من يريد الوصول إلى الجانب الآخر؟

264
00:20:10,280 --> 00:20:10,920
- إنها نحن.

265
00:20:11,120 --> 00:20:15,200
- قامت عائلة Boches للتو بتثبيت مدفع رشاش على اليمين، على بعد 200 متر.

266
00:20:15,400 --> 00:20:17,160
- أخبر قائدك أننا جاهزون.

267
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
دعه يحذر المدفعية. - راديو،

268
00:20:19,440 --> 00:20:21,120
أمر المكالمات.

269
00:20:21,320 --> 00:20:23,200
- مصمم الأزياء!

270
00:20:23,880 --> 00:20:26,080
2 أيام! 2 أيام!

271
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
- استقبالا حسنا! لا بأس،

272
00:20:27,880 --> 00:20:29,880
يمكنك المرور. سوف الماء.

273
00:20:30,080 --> 00:20:30,720
- من هو؟

274
00:20:31,560 --> 00:20:33,480
- ليونارد، فهو لا يريد التراجع.

275
00:20:33,680 --> 00:20:35,160
حاولنا أن نتفاهم معه.

276
00:20:35,360 --> 00:20:37,280
أرسل اثنين من رجالنا إلى المستشفى.

277
00:20:38,480 --> 00:20:41,440
لا أعرف ما الذي ستتورط فيه، لكن...

278
00:20:42,120 --> 00:20:43,080
حظا سعيدا أيها السادة.

279
00:20:43,280 --> 00:20:46,080
هيا يا رفاق، لنذهب، لنتراجع!

280
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
العصب! - مصمم الأزياء!

281
00:20:51,560 --> 00:20:53,320
وتطلق النار عليه؟

282
00:20:54,840 --> 00:20:55,880
مصممة أزياء...

283
00:20:58,160 --> 00:20:59,560
2 أيام!

284
00:21:01,360 --> 00:21:02,120
لقد غادر

285
00:21:02,320 --> 00:21:03,880
يومين في Couturier!

286
00:21:06,560 --> 00:21:07,720
يصرخ ليونارد.

287
00:21:09,080 --> 00:21:10,440
كان لديه يومين متبقيين!

288
00:21:10,640 --> 00:21:13,160
الموسيقى المظلمة

289
00:21:13,360 --> 00:21:44,440
...

290
00:21:46,960 --> 00:21:47,600
هيا.

291
00:21:47,800 --> 00:21:59,680
...

292
00:21:59,880 --> 00:22:03,600
انفجارات بعيدة

293
00:22:05,640 --> 00:22:09,360
...

294
00:22:16,560 --> 00:22:19,640
التعليقات باللغة الألمانية من بعيد

295
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
...

296
00:22:27,680 --> 00:22:29,520
ليس لدينا خيار، علينا أن نذهب.

297
00:22:38,640 --> 00:23:04,640
...

298
00:23:04,840 --> 00:23:06,080
- يومين وكان راجع البيت

299
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
في المنزل يا كوتورييه!

300
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
وأنت تطلق النار عليه!

301
00:23:12,120 --> 00:23:12,960
- مصمم الأزياء!

302
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
2 أيام!

303
00:23:16,200 --> 00:23:20,040
موسيقى التوتر

304
00:23:20,240 --> 00:23:21,320
- كان لديه تصريحه

305
00:23:21,520 --> 00:23:24,080
في يومين! وأنت تطلق النار عليه!

306
00:23:24,280 --> 00:23:25,840
طلقات نارية

307
00:23:26,040 --> 00:23:27,800
...

308
00:23:28,000 --> 00:23:29,200
انا ذاهب لقتلك!

309
00:23:29,400 --> 00:23:31,640
...

310
00:23:31,840 --> 00:23:33,480
التعليقات باللغة الألمانية من بعيد

311
00:23:33,680 --> 00:23:46,320
...

312
00:23:46,520 --> 00:23:49,280
- هل أنت بخير؟ - كان قريبا.

313
00:23:49,480 --> 00:23:54,080
...

314
00:23:54,280 --> 00:23:55,440
هل يمكنك عدهم؟

315
00:23:55,640 --> 00:23:59,320
...

316
00:23:59,520 --> 00:24:01,600
- أود أن أقول 2 أو 3 للمدفع الرشاش.

317
00:24:01,800 --> 00:24:06,160
...

318
00:24:06,360 --> 00:24:07,000
و2 على الجانب.

319
00:24:07,200 --> 00:24:16,960
...

320
00:24:17,160 --> 00:24:18,120
- سأعتني بالأمر.

321
00:24:18,320 --> 00:24:45,600
...

322
00:24:45,800 --> 00:24:47,120
- لا تتوقف أيها الرجل العجوز.

323
00:24:47,320 --> 00:24:51,000
...

324
00:24:53,960 --> 00:24:55,320
رجل يصرخ. هراء.

325
00:24:57,680 --> 00:24:58,600
...

326
00:24:58,800 --> 00:24:59,960
الصراخ

327
00:25:02,080 --> 00:25:02,760
...

328
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
...

329
00:25:07,000 --> 00:25:08,040
الصراخ

330
00:25:08,960 --> 00:25:09,600
- صحيح!

331
00:25:09,800 --> 00:25:12,640
...

332
00:25:21,400 --> 00:25:23,400
موسيقى مثيرة للاهتمام

333
00:25:23,600 --> 00:25:30,240
...

334
00:25:30,440 --> 00:25:32,120
يصفر.

335
00:25:32,320 --> 00:25:35,200
...

336
00:25:35,400 --> 00:25:36,600
مرحبا بكم في ألمانيا.

337
00:25:36,800 --> 00:25:43,320
...

338
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
- قولي يا جميلتي

339
00:25:49,160 --> 00:25:50,640
هل ضاعت؟

340
00:25:50,840 --> 00:25:54,760
هرج ومرج

341
00:25:57,240 --> 00:25:58,160
- لا.

342
00:26:00,120 --> 00:26:00,960
لا.

343
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
لا.

344
00:26:04,600 --> 00:26:05,960
لا شيء من هؤلاء.

345
00:26:06,160 --> 00:26:08,240
- هل أنت متأكد؟ - نعم.

346
00:26:08,440 --> 00:26:12,000
...

347
00:26:12,200 --> 00:26:12,840
انتظر.

348
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
موسيقى غامضة

349
00:26:17,680 --> 00:26:18,520
هو.

350
00:26:19,920 --> 00:26:20,560
- هل هذا هو؟

351
00:26:21,800 --> 00:26:22,440
- نعم،

352
00:26:22,640 --> 00:26:24,440
إنه هو، أنا أعرفه.

353
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
- عريف نجار.

354
00:26:27,280 --> 00:26:31,120
...

355
00:26:31,320 --> 00:26:32,280
- ماذا ؟

356
00:26:35,360 --> 00:26:38,200
- هل رأيت هذا الجندي يقاتل في باريس عام 1906؟

357
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
- نعم سيدتي.

358
00:26:40,960 --> 00:26:44,200
هل تصدقني بعد الآن؟ - نعم، أنا أصدقك، ولكن...

359
00:26:44,400 --> 00:26:46,760
ويقول ملفه إنه توفي في المغرب عام 1904.

360
00:26:46,960 --> 00:26:49,000
- إذا كان ميتا، لا أعرف.

361
00:26:50,000 --> 00:26:51,520
إنه شبح.

362
00:26:51,720 --> 00:27:22,240
...

363
00:27:24,560 --> 00:27:26,760
- هل ستعودين إلينا يا عزيزتي؟

364
00:27:31,360 --> 00:27:32,560
-لويس...

365
00:27:32,760 --> 00:27:33,880
- نعم ؟

366
00:27:36,480 --> 00:27:38,240
- لماذا تفعل هذا؟

367
00:27:39,080 --> 00:27:41,360
- انها ليست ضدك، حسنا؟

368
00:27:41,560 --> 00:27:43,600
أنا لا أستمتع بذلك.

369
00:27:48,120 --> 00:27:49,200
- لا متعة؟

370
00:27:50,560 --> 00:27:53,360
- ستلتزمين الصمت، وهذا المساء سينتهي الأمر.

371
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
سوف آخذك إلى أولئك الذين سألوني هذا.

372
00:27:57,320 --> 00:27:58,720
- من ؟

373
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
- الناس.

374
00:28:00,600 --> 00:28:02,760
افتح فمك. - قف.

375
00:28:02,960 --> 00:28:05,200
الموسيقى المظلمة

376
00:28:05,400 --> 00:28:09,240
...

377
00:28:09,440 --> 00:28:12,120
فك لي.

378
00:28:15,000 --> 00:28:17,320
فك لي.

379
00:28:20,600 --> 00:28:22,000
فك لي.

380
00:28:22,760 --> 00:28:25,920
فك لي.

381
00:28:26,120 --> 00:28:28,880
...

382
00:28:29,920 --> 00:28:32,960
...

383
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
فك لي.

384
00:28:37,080 --> 00:28:38,480
فك لي.

385
00:28:38,680 --> 00:28:41,560
...

386
00:28:42,680 --> 00:28:44,400
- أنت لن تذهب إلى أي مكان. هي تصرخ.

387
00:28:44,600 --> 00:28:47,600
- إذا أمسك بك البارون... - لن يحدث ذلك يا عزيزتي.

388
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
أنت سوف تذهب بعيداً جداً، وأنا كذلك.

389
00:28:53,880 --> 00:28:55,480
ولن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

390
00:28:55,680 --> 00:28:56,840
هي تصرخ.

391
00:28:57,040 --> 00:28:59,040
موسيقى التوتر

392
00:28:59,240 --> 00:29:02,920
...

393
00:29:12,760 --> 00:29:14,320
التعليقات باللغة الألمانية

394
00:29:30,200 --> 00:29:31,800
موسيقى تحبس الأنفاس

395
00:29:32,000 --> 00:29:33,960
- اخرج من هناك، أنت.

396
00:29:34,160 --> 00:29:35,080
- أسرع.

397
00:29:35,280 --> 00:29:58,800
...

398
00:30:15,520 --> 00:30:16,600
- آنسة فونتاناي؟

399
00:30:20,560 --> 00:30:21,640
- كابتن بلدي؟

400
00:30:22,960 --> 00:30:24,760
- وبما أنك لم تأت بعد،

401
00:30:24,960 --> 00:30:27,480
قلت لنفسي إن الأمر متروك لي أن آتي إليك.

402
00:30:29,240 --> 00:30:31,840
- أنا أعمل يا كابتن. - نعم.

403
00:30:32,040 --> 00:30:34,640
أنا أعمل أيضًا يا آنسة فونتاناي.

404
00:30:41,320 --> 00:30:43,680
في أي عمر دافعت عن أطروحتك؟

405
00:30:43,880 --> 00:30:45,040
بالكاد 25 سنة.

406
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
إنه أمر مثير للإعجاب للغاية.

407
00:30:47,200 --> 00:30:50,360
بالنسبة لابنة عامل المزرعة، أعني.

408
00:30:50,880 --> 00:30:52,040
- شكرًا.

409
00:30:54,440 --> 00:30:55,840
- كان بإمكانك التظاهر

410
00:30:56,040 --> 00:30:58,720
إلى أرقى خدمات المستشفيات.

411
00:30:58,920 --> 00:31:00,640
لماذا اخترت هذا البرنامج؟

412
00:31:05,440 --> 00:31:09,280
- هذا البرنامج فتح لي الأبواب أمام قطاع متطور،

413
00:31:09,480 --> 00:31:11,440
والتي سوف تحدث ثورة في العلم.

414
00:31:11,640 --> 00:31:12,880
- "قطاع متطور"..

415
00:31:14,720 --> 00:31:16,400
مع نسبة فشل عالية جداً.

416
00:31:18,400 --> 00:31:19,520
خسارة الرجال,

417
00:31:20,920 --> 00:31:22,440
بينما نريد إنقاذهم..

418
00:31:24,560 --> 00:31:25,200
انها ليست كذلك

419
00:31:25,400 --> 00:31:29,200
بالضبط لماذا أردت أن تصبح طبيبا، أتخيل.

420
00:31:30,200 --> 00:31:30,840
- أنا أعمل

421
00:31:31,040 --> 00:31:34,000
للجيش الفرنسي وليس للصليب الأحمر.

422
00:31:35,960 --> 00:31:40,360
كنت أعلم أنه ستكون هناك جوانب صعبة لهذه المهمة.

423
00:31:41,520 --> 00:31:43,200
لكنني قبلت ذلك.

424
00:31:43,400 --> 00:31:45,120
التفكير في أننا سوف ننقذ الأرواح.

425
00:31:47,560 --> 00:31:48,800
- هل ما زلت تصدق ذلك؟

426
00:31:50,520 --> 00:31:51,680
- بالطبع.

427
00:32:01,320 --> 00:32:04,720
- متى وصلت مرة أخرى؟ في عام 1909؟ 10؟

428
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
- في سبتمبر 1911.

429
00:32:09,440 --> 00:32:11,840
- لم تعمل في مشروع الأطلس.

430
00:32:12,040 --> 00:32:15,000
موسيقى مثيرة للاهتمام

431
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
...

432
00:32:17,400 --> 00:32:18,680
مشروع الأطلس.

433
00:32:20,920 --> 00:32:23,120
الذي سبق مشروع Sentinels.

434
00:32:24,520 --> 00:32:28,320
مازوريك أو ميرو لم يتحدثا معك أبدًا عن هذا الأمر؟

435
00:32:28,520 --> 00:32:29,480
- لا.

436
00:32:32,840 --> 00:32:34,840
- إنه أمر غريب مثل المشروع بأكمله

437
00:32:35,040 --> 00:32:37,920
يمكن أن تختفي فجأة من جميع الأجهزة اللوحية.

438
00:32:39,280 --> 00:32:40,560
سأتركك لعملك.

439
00:32:40,760 --> 00:32:43,800
اذا كان لديك أي معلومات أرسل لي..

440
00:32:45,400 --> 00:32:48,040
- الكابتن. - العقيد بلدي.

441
00:32:50,840 --> 00:32:52,440
الآنسة فونتاناي. - الكابتن.

442
00:32:52,640 --> 00:32:57,600
...

443
00:32:57,800 --> 00:32:59,720
- هل كان فضوليا؟

444
00:33:01,040 --> 00:33:04,120
- هل هناك شيء أريد أن أعرفه؟

445
00:33:04,320 --> 00:33:05,160
- لا.

446
00:33:05,920 --> 00:33:06,880
صدقني.

447
00:33:08,240 --> 00:33:10,000
في بعض الأحيان لا أعرف أي شيء،

448
00:33:10,880 --> 00:33:12,080
يتعلق الأمر بحماية نفسك.

449
00:33:14,040 --> 00:33:17,320
هذه هي المرة الأخيرة التي يزعجك فيها بونفوند.

450
00:33:17,520 --> 00:33:29,240
...

451
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
نحن نقترب.

452
00:33:33,840 --> 00:33:37,640
...

453
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
نحن نفتح الباب.

454
00:33:40,040 --> 00:33:42,800
...

455
00:33:45,040 --> 00:33:46,160
-دانكي.

456
00:33:57,880 --> 00:33:59,480
أنا ماكسيميليان نوير.

457
00:33:59,680 --> 00:34:04,000
لقد كنت تحت قيادة يورغن ستريلر حتى وفاته.

458
00:34:04,680 --> 00:34:06,560
- السيد الطموح نوير.

459
00:34:08,800 --> 00:34:12,240
- أعجب ستريلر بعملك. وأنا أيضا، كثيرا.

460
00:34:12,960 --> 00:34:15,440
وخاصة بحثك عن المصل.

461
00:34:17,000 --> 00:34:18,760
لقد ألهمتني ذلك، لكن...

462
00:34:18,960 --> 00:34:21,080
مع نجاح محدود للغاية.

463
00:34:21,280 --> 00:34:25,840
بدون العبقرية، لا يمكن تجاوز بعض الحدود.

464
00:34:30,560 --> 00:34:31,840
- لن أساعدك.

465
00:34:35,360 --> 00:34:37,080
أنا مستعد للموت.

466
00:34:38,360 --> 00:34:39,480
- ناتورليش.

467
00:34:41,680 --> 00:34:42,680
طبيعي...

468
00:34:43,320 --> 00:34:44,280
بالطبع.

469
00:34:48,840 --> 00:34:49,960
لكن...

470
00:34:51,160 --> 00:34:52,400
زوجتك

471
00:34:53,200 --> 00:34:54,960
وابنك البالغ من العمر 10 سنوات،

472
00:34:56,640 --> 00:35:00,480
هل تعتقد أنهم على استعداد لتحمل عواقب اختيارك؟

473
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
فكر جيداً يا أستاذ.

474
00:35:04,440 --> 00:35:06,600
- أنت... - نعم؟

475
00:35:08,160 --> 00:35:09,080
- مقزز.

476
00:35:10,680 --> 00:35:11,720
- ليس بعد.

477
00:35:13,840 --> 00:35:16,080
لكن إذا لم تتعاون، أعدك

478
00:35:16,280 --> 00:35:17,880
أننا سوف تصبح.

479
00:35:19,000 --> 00:35:20,560
سأدعك تفكر.

480
00:35:21,080 --> 00:35:24,360
ثم سنبدأ العمل.

481
00:35:25,440 --> 00:35:26,360
لا أستطيع الانتظار،

482
00:35:26,560 --> 00:35:27,600
أستاذ.

483
00:35:28,680 --> 00:35:30,800
قد تبدو لك الكلمة مبالغ فيها،

484
00:35:31,000 --> 00:35:32,760
لكني أنظر إليك كمرشد.

485
00:35:34,920 --> 00:35:36,880
التعليقات باللغة الألمانية

486
00:35:37,880 --> 00:35:39,040
...

487
00:35:39,240 --> 00:35:41,920
موسيقى مزعجة

488
00:35:42,120 --> 00:35:45,040
الباب يغلق.

489
00:36:02,840 --> 00:36:03,880
- عام.

490
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
- بونيفوند.

491
00:36:08,960 --> 00:36:11,840
خدماتك وأنا لم تتح لي سوى القليل من الفرص

492
00:36:12,040 --> 00:36:14,080
للتحدث معنا في الآونة الأخيرة.

493
00:36:14,280 --> 00:36:15,480
كما ترى، أنا آسف.

494
00:36:15,680 --> 00:36:18,000
- لديك حرب لتخوضها يا جنرال.

495
00:36:18,200 --> 00:36:18,840
- قرأت

496
00:36:19,040 --> 00:36:22,520
تقاريرك المتنوعة، دائمًا ما تكون دقيقة جدًا ومستنيرة جدًا.

497
00:36:22,720 --> 00:36:26,240
كل ما أنجزته خلال الأشهر الماضية، يا لها من مثابرة.

498
00:36:26,440 --> 00:36:27,600
إنه أمر رائع.

499
00:36:27,800 --> 00:36:29,080
- شكرًا لك.

500
00:36:29,280 --> 00:36:31,440
- أحتاجك في ليون، بونيفوند.

501
00:36:33,680 --> 00:36:34,440
- في ليون؟

502
00:36:34,920 --> 00:36:38,280
- همم. بعيدًا عن الأمام، تتزايد حالات الاسترخاء.

503
00:36:39,360 --> 00:36:41,880
- أتصور، ولكن... - جرانجراي يفتقر إلى السيطرة.

504
00:36:42,400 --> 00:36:44,680
سوف تجلب الصرامة والانضباط هناك.

505
00:36:45,200 --> 00:36:46,320
- أنا...

506
00:36:46,760 --> 00:36:48,120
لا بد لي من...

507
00:36:49,800 --> 00:36:52,400
أود البقاء في باريس، أيها الجنرال.

508
00:36:55,720 --> 00:36:58,000
- إنها ترقية، بونيفوند.

509
00:36:58,200 --> 00:36:59,680
- نعم، ولكن...

510
00:37:01,040 --> 00:37:03,960
تحقيقاتي في المختبر بعيدة عن الاكتمال.

511
00:37:04,160 --> 00:37:07,720
لدي مشتبه بهم لاستجوابهم. أرى التواطؤ

512
00:37:07,920 --> 00:37:09,440
في العالم السفلي الباريسي.

513
00:37:09,640 --> 00:37:11,760
وأما العقيد ميريو،

514
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
أنا بصراحة أشك... - لدي أيضًا شكوك.

515
00:37:15,480 --> 00:37:17,960
ربما ليس من نفس الطبيعة، ولكن...

516
00:37:18,800 --> 00:37:20,760
سوف تكون أكثر فائدة في ليون.

517
00:37:22,840 --> 00:37:24,000
- لكن تحقيقي؟

518
00:37:24,200 --> 00:37:25,680
- سوف يعتني ماجنين بالأمر.

519
00:37:26,920 --> 00:37:28,560
- ماجنين؟ - همم.

520
00:37:28,760 --> 00:37:30,440
- ماجنين غارق بالفعل.

521
00:37:31,520 --> 00:37:32,160
انه ينهار...

522
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
- لقد كنت متوقعا هناك منذ أمس.

523
00:37:34,960 --> 00:37:36,240
أنا أعول عليك.

524
00:37:36,440 --> 00:37:39,440
موسيقى التوتر

525
00:37:39,640 --> 00:37:41,400
استمر في إرسال تقاريرك إليّ.

526
00:37:42,480 --> 00:37:45,040
قراءتها دائما مفيدة بالنسبة لي.

527
00:37:45,800 --> 00:37:46,880
- عام.

528
00:37:47,080 --> 00:38:00,320
...

529
00:38:00,520 --> 00:38:01,960
نفتح الباب.

530
00:38:02,160 --> 00:38:07,160
...

531
00:38:07,360 --> 00:38:09,160
- لقد جعلتني أسأل.

532
00:38:11,400 --> 00:38:13,560
هل فكرت في ذلك يا أستاذ؟

533
00:38:13,760 --> 00:38:22,280
...

534
00:38:22,480 --> 00:38:24,400
- سأساعدك.

535
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
إجابة جيدة، أستاذ مازوريتش.

536
00:38:28,640 --> 00:38:42,240
...

537
00:38:42,440 --> 00:38:43,400
- نعم ؟

538
00:38:44,400 --> 00:38:45,640
- فيرود.

539
00:38:47,520 --> 00:38:48,960
زوجته.

540
00:38:49,160 --> 00:38:50,200
إنها تتطفل.

541
00:38:50,920 --> 00:38:54,920
كانت ستأخذ في الاعتبار كتابة ورقة بحثية عن أنشطتنا.

542
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
سوف أعتني بالأمر.

543
00:38:58,880 --> 00:39:00,880
موسيقى مكثفة

544
00:39:01,080 --> 00:39:23,160
...

545
00:39:23,360 --> 00:39:24,520
- من أنت؟

546
00:39:24,720 --> 00:39:25,800
ايه ؟

547
00:39:26,000 --> 00:39:30,600
...

548
00:39:30,800 --> 00:39:31,920
من أنت؟

549
00:39:32,120 --> 00:40:14,400
...

550
00:40:16,680 --> 00:40:19,000
موسيقى تشويق

551
00:40:19,200 --> 00:40:58,000
...

552
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
ترجمة تيترافيلم